NO trouble we have enjoyed her company.

質問

we have enjoyed her company.　

company の語を訳すと「会社」の他にはどのような訳し方がありますか

回答No.1

petunia · ベストアンサー

companyには、「交際」「友達」という意味もあります。

we have enjoyed her company.
は、「私達は、彼女とご一緒できて、楽しかったです」というような意味で使われます。

お礼

petuniaさん回答ありがとうございました

回答No.4

noname#3771

こんにちは。
companyには「友人」、「客」または「（特定の）人々の集まり」の意味もあります。あまり深く考えていませんでしたが、私がよく似た表現を使うのは、友達のうちにパーティかなにかで招待され、おいとまする時。
Thank you very much.That was a nice party.I enjoyed your company.
などなどモゴモゴ言います。
質問文の...enjoyed her companyからすると、彼女のお宅かどこかで、そこで同席した皆さんと楽しく過ごした、興味深いひとときだった、ということではないでしょうか。company１語だけを訳すのは前後の文次第でもありますので、適当ではないかもしれません。

お礼

英語が良くわからないので、翻訳サイトで訳したのですが理解できない訳でした。
MILUKOさんの言われるように１語だけだ訳すのは良くないですね。回答ありがとうございました。

回答No.3

doctorm

「一緒にいること」ではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

7up

No.1の方のご説明で十分だとは思いますが、補足しますとcompanyのこの場合の意味は

the state of being with someone
同伴, 同席

ということです。

お礼

回答ありがとうございました。