We have の文

質問

英会話の本を見ていると、We have ではじまる
文が多くでていますが、いまいち解釈がわかりません。

We have much snow.
にしたときと
It's much snow.
にしたときって違いはありますか？

教えてください。

回答No.3

ton-san · ベストアンサー

＃１です。
場所を言わなければ，
It's snowy.
It's rainning.
などは，話し手が今そこにいる状況を表しています。

また，例えば外国人に，
We had much rain in Osaka last week.
と言うとすると，
このweは大阪にいた人も使えるし，ほかの場所にいた人も使えますね。
状況によりけりだと思います。

ほかに，
1.There were a lot of work yesterday.
2.I had a lot of work yesterday.
も似ていますが，２のほうが，自分に焦点を当てており，１だとだれがたくさん仕事があったのかはっきりしないです。

お礼

ありがとうございます。

細かい説明でわかりやすいです。
日本語だと主語つけないで話すので、英語のほうが
明確にしてるんですね。よく考えたら。

回答No.4

noname#37852

It's much snow.を正しく直すこともできない人間ですが～

We haveという発想は日本語にはあんまりないですよね？
英語だと「ここには雪がたくさん降る」を、「ここには雪がたくさん降ります(It snows a lot here)」とも言うし、「我々は冬に雪をたくさん持ちます(We have much snow)」という言い方もします。
もしWeがいる場所とhereが同じ場所ならば、結局のところは言いたい事は同じ。
「ここにはたくさん雪が降る」ということ。

私は文法が苦手ゆえに文法的解釈はわかりませんが、要するに、「うちの町には雪がいっぱい降るよー」とか言いたいときは、英語的表現だとWe have....という言い方があるのだ、と考えておけばいいのではないでしょうか。

＞英会話の本を見ていると、We have ではじまる
文が多くでていますが

英語はそういう言い方をよくしますよ。
I have a headache.　頭痛だって持っちゃうんですから。
要するに「私は頭が痛い/頭痛がする」ということですが。
We had a party last night.
パーティーだって持っちゃうんですから。

文法勉強なら解釈が必要ですが、もし会話文として考えるならば、日本語に照らし合わせて考えるのは無理があります。英語と日本語は発想や表現が違う言語なので。
解釈せずにこういうものだとフレーズで覚えてしまうと便利な言い方です、we have... I have... とかいうのは。

お礼

ありがとうございます。

haveって使い方が広範囲でわけわかんなくなります。
食べる、風邪をひく、雪がある
とかいろいろ使えるんですものね。
パーティもでしたね。昔習ってたけど忘れてました。

回答No.2

sukinyan

It's much snowとは.言いません。
It snows a lot here.となら言います。これでしたら、We have much snow.と同じ意味となります。snowをrain/rainsと置き換えても同じです。ご参考になりましたら幸甚です。

お礼

ありがとうございます。

Itで始まる文は状態ってことなんでしょうか。
微妙につかめてはいますが、ちょっとあやういです。

回答No.1

ton-san

It's much show.とはいわないと思います。
It's snowy.ならよいです。

また，We had snow.とIt was snowy.ですが，前者はそこにいた人々が使うことばですが，後者は自分がいないところでも使えます。
例：It was snowy in Hokkaido yesterday.

お礼

ありがとうございます。

確かにIt's much show.という例文はおかしいでした。
Weにすると主観的でIt'sは客観的な感じということ
でしょうか。