日本語の表現を教えてください！

質問

俺も撮影だよ。
頑張って盛ろうぢゃないか。

上の会話の中で「盛ろう」っていう表現の意味がよく分かりません。
「頑張って盛ろうぢゃないか」この表現の意味を分かり易く説明して
下さると助かります。お願いします。

回答No.5

sanori · ベストアンサー

この前のお方ですね。こんばんは。

まず、
「盛る」「盛ろう」という漢字には２通りの読み方があり、読み方によって意味が変わります。

Ａ：「もる」（もろう）・・・（ごはんなどを）器に入れる、という意味

Ｂ：「さかる」（さかろう）・・・勢いがある、という意味

ややこしいですよね。

今回のご質問は、
「急いで終わらせるから待っててね。」
に対して、
「俺も撮影だよ。頑張って盛ろうぢゃないか。」
という返事が来たということですよね。

この場合、上に書いたＡでもＢでも、日本語としておかしいです。

もしかしたら、Ｂの意味、つまり、
「勢いよく仕事を終わらせよう」という意味で「盛ろう」と書いたのかもしれませんが、
非常に不自然です。

なお、「ぢゃないか」の部分は「じゃないか」と書くべきです。
（わざと書いたのかもしれませんが）

以上、ご参考になりましたら幸いです。

回答No.4

anryu

盛り上げよう、ではないでしょうか？
文脈的にそう受け取れます。

回答No.3

born1960

「盛り上がろう」ってことかもしれませんね。

回答No.2

noname#101110

これだけの内容では意味不明ですね。
誤植（誤字）なのか、それとも特殊な業界のなかだけで通用する言葉なのか、もう少し前後の文章を拝見する必要があると思います。
ご提供が可能なら補足にでもお願いします。

補足

急いで終わらせるから
キム待っててね。
　　　↓
このような内容でメールをしたら
下のような返事が来ました。
　　　↓
俺も撮影だよ。
頑張って盛ろうぢゃないか。

これ以上の文章はありません。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

国語の文法的なことはわかりませんが、
前後の文章がもっとわかれば。。。

＞盛ろうぢゃないか
撮影、なのだったら、髪の毛を「盛る」では？

最近リーゼント（不良がよくやってる髪型）
とか女の子だと「夜会巻き」といって髪型をこんもり「盛り上げる」
ことを「盛る」ということが多いようです。

過剰にする、という感じでしょうか。
メイクなんかでも濃いメイクだと「盛る」と言ったりします。

私の日本語が伝わらなかったらごめんなさいm(__)m