現代語訳を求めます

質問

意味がよくわかりません。以下の文章を現代語訳にしていただけませんか。

春日局は、この事件について次のような手記をのこしている。
大権現様（家康）駿河御在世の御恩徳を感じ奉りたまえば、崇源院さま、君（家光）を憎ませられ、悪しく思召すにつき、ともに憎ませられ、すでに庶子総領を継がせらるべきていになり申すところに大権現様、駿河にて聞しめしつけられ、二親ともに憎み、悪しきように思し召し候わば、君（家光）を駿河へ呼び御申し候て、権現さま御子に遊ばされ、三代将軍にこれあるべきと、上意御座候。ようやく駿河へ御上り候わんか、といろいろ催し申すうちに、権現さま御遷化あり。されど、上意のひびき、江戸へ聞しめされ、台徳院様も、崇源院様も、右のおん心に変らせられ、君のおん事悪しきように遊ばされず候。その上に、権現さま御遺言として、公方さま、中ほどのお人事に御座候わば（秀忠が逝った場合は）天下を（家光へ）遣わされ候えと、かたく土井大炊頭に仰せおかれ候おん事、これ第一の御高恩、朝夕きもに染みさせられ、御身にあまり、忘れがたく、ありがたく思召し候。

回答No.1

kzsIV · ベストアンサー

解読手順
　人名尊称などを置き換える。
　敬語を省き、その動作の主語・目的語を明記する。
　時制を勘案する。

(家光ハ、)家康駿河在世の恩徳を感ず。されば、(初メハ)秀忠の夫人、家光を憎み、悪しく思ふにつき、(秀忠モ)ともに憎み、すでに忠長(ガ)総領を継ぐべきていになるところに家康、駿河にて聞きつけ、「二親(ガ)ともに(家光を)憎み、悪しきように思はば、家光を駿河へ呼びて、家康の子にし、三代将軍なるべし」と、(家康ノ)意(図)ありけり。ようやく(家光ガ)駿河へ行かむか、といろいろ催すうちに、家康の死去ありき。されど、(家康ノ)意(図)のひびき、江戸へ聞こえ、秀忠も夫人も、右の心に変り、家光の事悪しきようにせざりけり。その上に、家康(ノ)遺言として、「将軍(秀忠)よ、(家光・忠長ノ兄弟ガ)中ほど(フィフティーフィフティー)の人事(人物)ならば、天下を（家光へ）遣はせ」と、かたく土井大炊頭に言っておきし事、これ第一の(家康ノ)高恩、(家光ハ)朝夕きもに染みらせ、身にあまり、忘れがたく、ありがたく思いけり。