duly と Zodiacの日本語訳は？

質問

英語圏ではない外国ペンパルから、duly in letters!.? About your Zodiac?という文章が含まれているメールが届きました。

辞書で調べても、duly 【期待通りに】Zodiac【１２宮・黄道帯】だったり、よくわかりません。

何を聞こうとしているんだと思いますか？

ちなみにその前の分は【あなたのこともっと知りたい】ときて、その直後にduly in letters!.? About your Zodiac?と　きています。

だれか教えてください

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

> duly in letters

"duly" の使い方が間違っていると思います。
文章で書いてくだされば、想像できるかも知れませんが、これだけでは難しいです。。。^^;

ただ、"duly" は "正式に" という意味なので、
"How do you write your name duly in letters?"
と書かれていたのなら、
"How do you write your name in Chinese characters?"
と聞きたかった ... とか？

> About your Zodiac?

What is your zodiac sign? : 星座は何ですか。
What is your Chinese zodiac sign? : 干支は何ですか。

の、どちらかかと。。。
多分、"星座" だと思います。^^

お礼

ここの皆さんは、博識なので、それでも解読不可能っぽいです。。
ごめんなさい、困らせてしまって。
ありがとうございました。スルーして違う話題フリます、

回答No.1

bakansky

間違っているかもしれませんが、生まれ日の星座を尋ねているのかなぁ・・・

お礼

１２宮だとそんな感じですよね、、ありがとうございます。とりあえずスルーして他の話題振ろうかと思います。