日本語訳を!

質問

お願いします
(16) These are not the only letters of complaint. A constant theme throughout seems to be, "send more gold!" Or send more soldiers, more archers, more silver―diplomacy seems more like a greedy child's demands than true acts of alliance. The demands grew, and Amenhotep's son ignored them. Unlike Amenhotep III, his son's primary concern was not about foreign policy. Control outside of Egypt slipped, as the vassals were neglected and unable to support themselves. Undersupplied and discouraged, they pleaded for assistance, "your city weeps, and her tears are running, and there is no help for us. For 20 years we have been sending to our lord, the king, the king of Egypt, but there has not come to us a word from our lord, not one."
(17) And what happened to Budge and Monsieur Grebaut? Did Budge end up in prison? Budge boarded a train for home with far fewer tablets than he would have liked. The lion's share had already been sold to the Berlin Museum. The dealer delivering a rather large tablet to his German contact in Cairo hid the 20-inch clay tablet in his clothes and covered himself with a large cloak. When the dealer climbed into the railroad car the tablet slipped from under his cloak and smashed into pieces on the ground. Informants passed the news to Monsieur Grebaut, who set out after that dealer and ordered everyone in sight to be thrown in jail. He telegraphed ahead the order to make the arrests. Surely he would be there soon... that is, if nothing stopped him.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(16) これらだけが、不満の書簡ではありません。 一貫して変わらぬテーマは「もっと黄金を送れ！」と言うことの様です。あるいは、もっと多くの兵士を派遣せよ、もっと多くの弓術家を送れ、もっと銀を送れと言ったものです　―　外交は、同盟の本当の行為と言うよりはむしろ欲張りな子供の要求のように思えます。 要求は次第に大きくなり、アメンホテップの息子は、それらを無視しました。 アメンホテップ３世とは異なり、彼の息子の主な心配は、外交政策についてではありませんでした。 家臣が、軽視され、自活することができなくなるにつれて、エジプト国外の統治は衰えました。供給不足と落胆のせいで、彼らは援助を懇願しました。「陛下の街は泣いています、そして、涙が流れています、そして、我々に救いの手は届きません。 20年間、我々は我々の陛下、王様、エジプト国王陛下に請願を送り続けてきました、しかし、我々の陛下からの言葉は、ひと言たりとも、我々の元に届きません。」

(17) それでは、バッジとグレバウト氏には何が起こったのでしょうか？バッジは、結局投獄されたのでしょうか？ バッジは、望んでいたよりはるかに少ないタブレットを持って帰国のための列車に乗りました。 タブレットの大半は、ベルリン博物館にすでに売られていました。 カイロにいるドイツと接触のある人にかなり大きなタブレットを届けた業者は、彼の服の中に20インチの粘土のタブレットを隠して、自分の身体を大きな外套でおおいました。業者が、鉄道の車両に乗り込んだとき、タブレットが彼の外套の下からすべって、地面に落ちてばらばらに壊れました。 情報提供者は、グレバウト氏にそのことを知らせました、グレバウト氏は、早速その業者を追いかけ、見かけた人は誰でも投獄するようにと命じました。 彼は、逮捕せよという命令を前もって電報で送っていました。 きっと、彼はすぐにそこに到着するでしょう ... つまり、何も彼を止めないならばですが。

お礼

ありがとうございます。