the time at riskとは？

質問

The time at risk was calculated from the beginning of the follow up 2 years after the survey dates in the analyses excluding the liver cancer case during the first 2 years of follow up.

の訳を教えて欲しいです。

「危険時は最初の２年の追跡調査の間の肝がんを除いた分析の調査データ後の２年より計算された」
と変な訳になってしまいます・・・・↓

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

疫学かなんかの専門書を訳しているのでしょうか？

疫学は英語で勉強しました。

＜the time at riskとは？＞

日本語の方の正確な訳語は知らないのですが、危険時と訳すよりも、「リスクがある期間（時間帯）」とした方がよいと思います。

つまり、『例えば』何々病を発症してから、何々ヶ月～年は、何々病が再発する可能性（リスク）や、別の病気になったり、日和見感染の可能性がある期間という事ですから。

リスクがある期間は、調査した日の２年後（の始め）から計り始める。　この調査では、始めの２年間に発症した肝臓癌を除く（発症した病気の勘定にいれない）。

お礼

疫学とゆうか栄養学の論文なのですが、
疫学がたくさんでてきて苦手なので困っています・・・
完璧な訳ありがとうございます（＾＾）

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、No2です。

訂正があります。

「リスクがある期間」→「リスクが出てくるまでの期間」

の方が若干ましの訳だと思います。

この文章は、何かの病気か、習慣と肝臓の病気との関係だと思います。

病気／習慣によっては、長期間つづくと危険になってくるものがありますから。

生存分析についての記載だったら、death　rateや、critical　rateが文中に出てくるので違うと思います。

例えば「飲酒を始めてから／肝炎になってから」、肝臓の病気（肝臓癌等）になるまでの期間を統計的に調べていて、その時に、

「リスク（危険な要因）が出てくるまでの期間は、調査した日の２年後（の始め）から計り始める。　この調査では、始めの２年間に発症した肝臓癌を除く（発症した病気の勘定にいれない）。」

というのは、始めの２年間に発症した肝臓癌は必ずしも調査対象の習慣／病気と関係あるとは言えないから。

という事だと。

私は留学先で、疫学を勉強しました。

ご参考までに

お礼

すごくわかりやすい回答ありがとうございます！！
疫学論文もよく読んでいるのですが、いろいろわかりにくい部分があって困っています・・・
私も夏には留学しようかなと考えています。（疫学には全く関係ありませんが・・・）

回答No.3

wisemensay

余計なお世話かもしれませんが、英文そのものは難しくはありません。この英文は、おそらく生存分析について記載されたものと思われますが、最初から英文で勉強しようとするのではなく、日本語で知識を習得すれば、何の問題もなく読めると思います。

the time at riskをGoogleで検索してみてください。

お礼

ご指摘ありがとうございます！！
日本語苦手なので英訳に苦戦しております。
Googleで検索してみました！
今後も利用したいと思います♪

回答No.1

KappNets

医学素人故アヤシいかも知れませんが、私には「The time at risk は survey dates の後の follow up 2 years の初めから計るが、ただし、その２年間に発症した liver cancer は(計測から)除く」と読めます。如何でしょうか？

お礼

KappNetsさんの通りに訳すときれいな日本語になりました！
ありがとうございます☆