「メートル」の代わりに「えん」と言うのですか

質問

1カ月ほど前にテレビであった「黒部の太陽」というテレビドラマで、トンネルの堀方さんが「10えん」、「1,000えん」などと「メートル」の代わりに「えん」という言葉を使っていました（正しくは、その場の会話の内容からしてこの「えん」は「メートル」という意味に違いないと自分は思いました）。しかし、広辞苑で見ても「えん」が「メートル」を意味するという説明はないように思います。

「えん」で「メートル」を意味するのは、日本語の正しい用い方なのでしょうか。あるいは、方言とか特殊な業界でのみ用いられる言い方なのでしょうか。

また、この意味の「えん」は、漢字ではどのように書くのでしょうか。

回答No.5

gootaroh · ベストアンサー

>（正しくは、その場の会話の内容からしてこの「えん」は「メートル」という意味に違いないと自分は思いました）
・ドラマ中、親方の倉松仁志役の香取伸吾がお見合い相手に「あっトンネル屋の間じゃあメートルのことを『円』って言うんですよ」という内容のセリフを言っていました。

>日本語の正しい用い方なのでしょうか。
・俗称なので日本語としては正しくありません。

>あるいは、方言とか特殊な業界でのみ用いられる言い方なのでしょうか。
・ええ。建設業には大きく土木と建築がありますが、主に土木分野における俗称のようです。ただ、あくまで俗称であり「用語」というレベルのものではありません。現場や会社によっては使わないところもあるかもしれません。その程度のものです。ただし、センチメートルのことを「銭」と言うことは今も定着しています。

>また、この意味の「えん」は、漢字ではどのように書くのでしょうか。
・「円」です。

円：土木工事で使われているメートルの俗称。センチメートルを銭、ミリメートルを厘という。（土木・建設用語辞典）
https://www.kanamoto.ne.jp/kanamoto-yogo-jp/doboku/kanri/a.html

http://www.kentikulink.net/architectjiten/ag20/ag20_432.html

1m50cm5mmのことを「1円50銭5厘」という人もいます。まあ、使うのはベテランだけで、若い技術者は言わなくなってきていると思います。

あくまで俗称なので由来はよく分かりませんが、センチメートルのことをせん(銭)と言ったことから、その上の単位であるため、えん(円)と呼んだとも言われています。（ドボッキー用語集）
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hashiba/papa_civword.htm

お礼

オオーッ！！
お金の単位で円、銭、厘ですか！！
ナント！

有り難うございました。

回答No.4

noname#204879

推測ですが…

１メートル＝１００センチメートルですね。
センチメートルを略してセンチ。さらに略してセン。

一方、１円＝100銭ですね。

センは銭に通じる(?)ところから、メートルをエンと称した。

お粗末様でした。(^_^)

お礼

銭の上で円ですか。
ショック！！

有り難うございました。

回答No.3

DexMachina

素人の推測ですが・・・

> この意味の「えん」は、漢字ではどのように書くのでしょうか。

メートルの単位「m」をそのまま「えむ」と読んだのがなまった
(あるいはそう聞こえた)、ということではないかと思いますが、
いかがでしょうか。
(No.2の方の「せん」も、「cm」の「しーえむ」からではないか、と)

お礼

早速の御回答有り難うございます。

回答No.2

matuyuki3

ごめんなさい、何故かは解らないのですが、測量作業の時には
メートルを「えん」センチを「せん」と呼びますね。
１の方が回答していらっしゃる様に「１えん５０」とか「１えん２０せん」

「えん」は「円」「せん」は「銭」ではないかと思っていました。
センチとメートル、銭と円、どちらも「百で上の単位に上がる」という関係で
同じように使えるし、表現が身近で短くて言いやすく、
センチとせん、なんとなく似てるから定着したのかと、なんとなく思っていました

普段使用している人達にきいても、皆「なんでだろうね」と言っていました。
やはりはっきりしたことは解らないようです

お礼

まさか円だとは思いませんでした。
銭の上で円ですか。すごい感ですね。

有り難うございました。

回答No.1

noname#117567

学生時代に測量のアルバイトをしました。社員さん達は現場で「２えん５０！」とか叫んでいましたが、メジャーの端っこ持ちの自分には「２めーとる５０せんちめーとる」とかいうのがめんどくさい業界用語かなと当時思っていました。
その後、学生時代に左官アルバイト経験したことがある者とそういう話をしたときは「そういう表現はしなかった。２メートルは２メートルと呼んでいた」とのこと。

正しい用法ではないが、ある職種にはメートルをえんということもある程度ではないでしょうか。

お礼

左官業ではメートルですか。土木と建築の間に大きな溝（壁？）があるということなんでしょうか。目から鱗でした。

有り難うございました。