敬語の質問

質問

日本語の学習者です。
以下のどちらのほうが正しいですか。もし、全部間違えたなら、添削してくだされば幸いです。よろしくお願いします。

１．E-mailで頂いても、直截お会いして頂いてもお構いませんので、ご都合をお教えください。

２．E-mailで頂いても、頂きに伺ってもお構いませんので、ご都合をお教えください。

回答No.1

hinebot · ベストアンサー

「お構いません」の部分の「お」が不要です。
「構いません」というのは自分のことなので、「お」をつける必要はありません。

あと、「頂く」は間違いではありませんが、通常はひらがなで書きます。
この文の場合、「いただいても」より「いただくのでも」の方が文意としては良いと思います。

「直截」は「直接」ですね。（タイプミスでしょうか？）

表現としては１でも２でもＯＫです。

添削すると、
１．E-mailでも、直接お会いしていただくのでも構いませんので、ご都合をお教えください。
（「いただくのでも」が重なるとくどい印象があるのでこうしました。）

２．E-mailでいただくのでも、いただきに伺うのでも構いませんので、ご都合をお教えください。

となるでしょうか。

もっと良い表現があるかも知れませんので、１つの例として受け取ってください。

おまけで、
「もし、全部間違えたなら」→「もし、全部間違えていたら」or「もし、全部間違いなら」ですね。

お礼

ありがとうございます！大変助かりました。「おまけで」の部分も感謝しております。