英語での表現について知りたい

質問

「瑠璃も玻璃も照らせば光る」は英語の慣用句はありますか 「沼地にも蓮の華」も英語の表現にありますか

回答No.3

TarChang

こんにちは。＃１です。

似た様な物は有りませんでしたか・・・

で、探して見ましたが「そのものズバリ！」はやはり無いですね。
瑠璃も玻璃も照ら せば・・・は難しいですね。
調べていると解釈も多数ありますね。

沼地にも・・・は
Every cloud has a silver lining.
どんな雲でも反面は光っている
下からは黒い雲でも上から見ると真っ白である。
悪い事ばかりでは無い。って事でどうですか？
これも調べていると“掃き溜めに鶴”や“不幸中の幸い”に
近い解釈も数多く見られました。
a jewel in a dunghill.
ゴミ捨て場に宝石　
掃き溜めに鶴に近い表現だと、これでしょうか・・？
不幸中の幸いは、＃１のＵＲＬに有りますね。

お力になれずにごめんなさい・・

お礼

ありがとうございました。英語の表現と日本語の諺は意訳がほとんどの気がします。いくらかでもニュアンスの近いものをあつめています。
後協力に感謝いたします。

回答No.2

noname#86553

「瑠璃も玻璃も照らせばわかる」でしたら、英語諺辞典（三省堂）に
All that is alike is not the same.
があります。
後者はwebを眺めた限り文字通りの文があります。後半は自作です。
Even in the mud a lotus can flower.（This means that people can be pure and honest under any circumstances.）

回答No.1

TarChang

こんにちは。

ここで、似たのを見つけて下さい。

　↓　↓　↓　↓　↓　↓

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=3

お礼

ありがとうございます
このURLでは目的の「瑠璃も玻璃も照らせば光る」「沼地にも蓮の華」双方とも検索できませんでした。他にありませんでしょうか