いい表現ないですか？

質問

宜しくお願いします。
上司に変なヤツがいて、例えば「今日はなんとなくやる気が出ないですね・・・」と言ったら、他の上司達に「今日、彼は仕事しないって言ってましたよ」とか、「この前○○さんに豪華な食事をご馳走になりました！」と話したら、「今日、彼は○○さんの事、羽振りがいいって言ってましたよ」とかみたいに、変な伝え方をするんですが、こういう事を慣用句等ではなんて言うんでしょうか？「歪んだ伝え方をする」って表現も当たってますか？

回答No.1

wild_kit · ベストアンサー

う～ん、「物事を正しく伝えない。」ですから、『曲解』ですかね。
一般的ではないと思いますが、『伝言ゲーム』という言い方もします。

お礼

ありがとうございます！「曲解」って表現がしっくりきました。いつか「あまり曲解しないでくれませんか！」って言ってやります。

回答No.6

he-goshite-

脚色する
では，どうですか？
「曲解」だと，他人に，正しくない情報を伝える という点を表し足りないような気がします。

お礼

「脚色」ですか！なるほどですね！ありがとうございました！

回答No.5

noname#111034

事実（または他人の発言を）歪曲して伝える。
でいいでしょう。

お礼

「事実を歪曲しないで下さい！」って言ってやりたいです！「歪曲」いいですね。ありがとうございました！

回答No.4

edophilia

こんばんは。
「歪んだ伝え方をする」も当たっていると思います。

こんな上司がいると大変ですね。生理的に会わない奴のことは悪く言ってしまう。最低です。

この上司は「見方が偏っている」「偏った見方をしている」「偏向的な見方をしている」と言えるのではないでしょうか。

ご参考まで。

お礼

正直嫌いなタイプなんです。「偏向」「偏った」という言葉もいいですね。ありがとうございました！

回答No.3

noname#155097

＞変な伝え方をするんですが、こういう事を慣用句等ではなんて言うんでしょうか？

曲解
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%9B%B2%E8%A7%A3&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss

火のないところに水煙ともいいますが。

お礼

ありがとうございます！「曲解」って表現がしっくりきました。いつか「あまり曲解しないでくれませんか！」って言ってやります。

回答No.2

bgm38489

（話に）尾ひれをつける、かな。誰かの話に限らず、自分の見聞きしたことを大げさに言うときにも使うけど。

お礼

ありがとうございます！そうそう、尾ひれをつけるって言葉もありましたね！