英語の疑問

質問

英語の質問です。Ｍｙ　ｃａｒ　ｎｅｅｄｓ　repairing
という英語でこの訳は受身型で訳されますよね。
これってneed～ingがあるから受身系に訳すのですか？
わからないので教えてください。

回答No.2

Agee

英語、日本語、それぞれに癖というものがあります。文型にこだわるのではなく、訳す時はそれぞれの言語の癖に合わせなくてはなりません。

例えば日本語では「彼のお父さんは第二次世界大戦で戦死した」（能動態）ですが、英語では"His father was killed in WWII."（受動態）になります。交通事故で死んでも日本語では「事故死した」（能動態）、英語では"He was killed by a traffic accident."（受動態）です。これは、英米人の感覚では「人は望んで死ぬことはなく、何かの要因によって死ぬのだから」という理由だそうです。

また、外部からの刺激の表現も顕著な差があります。日本語では「そのニュースを聞いて興奮した」（能動態）ですが、英語では"I was excited with the news."と受動態です。
「驚いた」<-->"I was surprised..."
「感動した」<-->"I was moved..."
「喜んだ」<-->"I was delighted"
「（何かに）興味を持つ」<-->"I'm interested in..."
例を挙げればきりがありませんが、こうした刺激も自ら求めたわけではなく、外部からやって来たという感覚なのでしょう。

回答No.1

noname#85812

need＋ingは普通、受身的な意味で訳します。

日本語にそこまでこだわらなくてもいいと思います。

ほかに同じ表現として、want＋ing もあります。