中国語を日本語に翻訳お願いします。

質問

是要我飛去香港拍外景。を翻訳して下さい。

回答No.1

lxhan · ベストアンサー

上海にいる中国人です．

是要我飛去香港拍外景。と言うのはあまりやすく理解しない中国語ですね．
直接に翻訳は　HKへロケをしに飛行機で行かされる。

我是要飛去香港拍外景。と言うのは中国語らしいです．
（私は）HKへロケをしに飛行機で行く．

お礼

回答ありがとうございます。「是要」の意味が分かれば、全体の意味も理解しやすいんですけどね。

回答No.2

koiinu

あんまり自信がなさそうけど...一応翻訳してみました：
「僕を香港へ行かせてエクステリアを撮るつもりです。」

お礼

回答有難うございます。