和訳のアドバイスをお願いします。

質問

Relaxing in the country,he was more like himself.

ある本に載っていた英文なんですが、どうもしっくり訳せません。

「田舎でのんびりしているときが、彼はより彼らしかった。」
なんとなく日本語としては変ですね。うまい訳があったらご教示願います。

回答No.2

Agee

>Relaxing in the country,he was more like himself.
「田舎でリラックスすることで、彼は本当の自分に戻れたのだった」

（カンマの後には半角スペースが原則です）

お礼

ご回答くださりありがとうございました。
これなら、すっきりした訳になりますね。もう少し、勉強をする必要を感じました。
また、何かありましたらよろしくお願いします。

回答No.1

noname#197679

田舎の方が性に合っていた。

お礼

早速のご回答に感謝いたします。
性に合っていた・・・・なるほど的確な日本語ですね。

また何かありましたらよろしくお願いします。