このような時のセリフはどういえばいいのですか？

質問

（子供たちが，遊びに行くとき）
母：「宿題終わらせた？」
子供Ａ：（子供Ｂに向かってこそこそと）「（終わらせていないのに）終わらせたことにしよう」
子供Ｂ：「終わった」
といって遊びに行きました．

この中の子供Ｂのセリフを英訳するとどうなるのでしょう？
Let's say that we have already finished our homework.
でいいのでしょうか？

回答No.1

rukuku

はじめまして

たぶん、宿題なんかほっといて早く遊びに行きたいという状況だと思いますので、
子供Ｂのセリフは「Done!」や「Finished!」の一言でいいと思います。

子供Ａのセリフも
Let's say "Done".　や
Let's say "Finished".
くらい短い方がいいと思います。
子供Ａのセリフは、もっと短く
Say "Done".　や
Say "Finished".
といった方が雰囲気が出るかもしれません。

http://eow.alc.co.jp/done/UTF-8/?ref=sa
http://eow.alc.co.jp/finished/UTF-8/?q=finished

補足

ありがとうございます．
質問文のほうが間違えていました．
子供Ａのセリフが聞きたかったのです．
しかし，Ａも答えていただきわかりました．
これからもよろしくお願いします．