医学学術論文著作権について

質問

欧米の医学ジャーナル数冊より重要な論文（臨床試験結果等）を抽出し、毎月1回、それら論文のタイトルの日本語訳、著者名、所属、出展と日本語で1-2行その論文の内容を簡単にまとめて冊子（2-3ページ）にして、顧客に印刷して配布しようと考えております。これについては、出展を明記し、論文の結語のみ独自でまとめれば出版元などに許可をとる必要はないでしょうか。また、そのまとめた冊子が無料で配布する場合と価格をつけて配布する場合で異なるでしょうか。許可を必要とするなら、ジャーナルが5-7冊近くあるのでどこかまとめて代行して許可を取ってくれる団体などあればお教えください。外国でも日本でもそのような団体があればお教えください。よろしくおねがいいたします。

回答No.1

hukuponlog · ベストアンサー

売れるかどうかは別として、「論文のタイトルの日本語訳、著者名、所属、出展と日本語で1-2行その論文の内容を簡単にまとめ」という程度でしたら、国内法上は問題ありません。これは、「抄録」というものがどこまで著作権侵害とならずに認められるか、という話です。

すでにガイドラインが出ています。昭和51年の著作権審議会第４小委員会報告書では、文献の存在について指示を与えるだけであって、内容の把握については本文を必要とする程度のものである「指示的抄録」は、本文の二次的著作物には該当しない（翻案権の問題とならない。）としています。

質問の内容程度でしたら、こちらに該当すると思われます。ですから、国内法上は頒布も販売も自由にやれる行為です。ただ先ほどから「国内法上は」と書いているのは、外国の論文の場合、必ずしも日本と同じガイドラインが適用されるとは限らないからです。

医学論文ということですと、大部分の出典元は欧米各国だと思いますが、それでも条約によってそれぞれの国ごとに対応が異なる場合があります。さらに、論文が掲載されたジャーナル・学会の著作権に関する考え方もあるでしょう。通常、ジャーナルに掲載された論文の著作権はその学会に委譲されます。

そうなると一律に「こうだ」という結論はなく、個別具体的な「この論文は」という話になってきます。

結論を述べれば、質問の行為自体は、著作権侵害になる可能性は低い。したがって、頒布・販売はできる。ただし、外国の論文については個別対応が必要な可能性がある、ということです。

お礼

早々ごていねいにありがとうございます。
また、詳細な説明重ねてお礼申し上げます。
感謝いたします。