化学英語論文の 「～475℃」 の読み方

質問

化学関係（工学系）の英語論文で 「～475℃」 などの表現がでてきます。「～」という記号は、欧米ではこのような使い方（日本では慣用）はしないと思っていました（メールに入力したところ、そのように言われて意味を尋ねられたことがありました）。いざ英語でおめにかかると、この場合475℃は必ず含まれるという意味なのか、含まないこともあるというつもりで使っているのか、文脈からさまざまなケースも考えられ、よくわかりません。また含むとした場合の読み方（訳し方）としては「475℃以下」、含まない場合は「475℃未満」となると思いますが、いかがでしょうか。

なおこの手のとは少し違うかもしれませんが、「pHT」 (Tは下付文字）の日本語での読み方（正式な和訳？）、英語での読み方についても教えていただけると助かります。どなたかご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

~475 degC
であれば約475度ということ。
roughly similar　または　poorly approximatesという意味ですね。

pHTは，
日本語ではピーエイチティと読めばいいでしょう。
書くときは英語と同じです。
英語でもpH Tと読めばいいでしょう。