参考文献（著者名・タイトル）の翻訳の仕方について

質問

学術論文の英→日翻訳をしているのですが、論文の最後にある参考文献のリストの翻訳の仕方が分かりません。

日本語版が出版されていない本・雑誌の場合、著者名・タイトル等はそのままで良いのでしょうか？
それとも著者名だけでもカタカナに直すべきなのでしょうか？

もしも著者名や出版社が日本でも一般的に知られている場合は、一般的に知られている部分だけ日本語に訳せば良いのでしょうか？
（タイトルなどは英語のままで）

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

drmuraberg

基本的には同じです。

残念ながら、手許に政府刊行物は有りませんが、
元通産省官僚の方の書かれた外郭団体の活動説明書
（和文縦書き）には、外国語文献が文中に英語で窮屈そうに寝て入っています。
非常に正確な方々ですから、通例として、他の方も
日常的にこう書いていると考えて良いでしょう。
JIS規格書でも他国規格の文献の引用は、原語のままとなっています。

お礼

とても適切明確なご説明をいただき、頭のモヤモヤがスッキリしました！
それでは、参考文献のリストはそのままで翻訳文書に添付します。

親切でご丁寧な回答、本当にどうもありがとうございました。

回答No.1

drmuraberg

学術論文の場合、
参考文献リストは決して訳しません。

これは本を読んだ人が、参考文献を調べる時に混乱しないように
するためです。

著者名がカタカナとなっていると、綴りが判らないときが有ります。
書籍タイトルや文献表題がカタカナや和訳だと、本来のタイトルや題名が判らなくなるからです。

訳してある場合は、科学解説書の類のレベルと考えてください。

お礼

とても丁寧な回答、本当にどうもありがとうございます。
非常に助かります！！

ちなみにこれは、どのような翻訳（政府関連のレポート、記事など）でも基本となるのでしょうか？