「愛している女性」についての表現

質問

"She is the most beautiful woman in the world"
と、耳にすることがあります。彼女をとても愛しているということはわかるのですが、日本語ではこの感情をどのように表現できる（訳す）のでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「この感情」といっても、映画における盛り上がりのセリフなので、作品全体を観てみないと、どんな感情なのか明確にはわかりませんが、以下のような表現が思い浮かびました。

「あんなにいい女はいないよ」
「僕には高根の花だ」
「自分にはもったいない女房さ」
「世界一、たいせつです」
「手前みそだが、これがまた美人でね」

お礼

「あんなにいい女はいないよ」がピッタリだと思います。
やっとスッキリしました。

アドバイスありがとうございました。

回答No.2

judyjudy

そのまま、でいいんじゃないですか？
この文には文化の差はないですよ～
「彼女は世界中で一番綺麗な女性だね」は世界共通の概念だと思うのですが

お礼

日本語には、こんな表現の仕方はないのでしょうね。
惚れているんだ…。かな？？
アドバイスありがとうございました。

回答No.1

KappNets

この文章は彼女はとても（世界一）美しいと言って（褒めて）いるだけで愛ということとは関係ないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
説明不足でした。映画の流れから、“愛している”という表現なのです。
日本語にはこんな表現できるのかな～と思ったので質問させていただきました。