「she is a good,beautiful and cute w

質問

「she is a good,beautiful and cute woman」ってのは日本語でどう言うのか？

「彼女は優しくて、可愛くて、綺麗な女の子です」ってことなのか？
「彼女は優しいと、可愛いと、綺麗な女の子です」ってことなのか？
正しいのは何ですか？

よろしくお願いします

回答No.3

cxe28284 · ベストアンサー

あなたの質問は同じような対等の言葉を並べる場合並列助詞「と」を使うか
接続助詞「て」を使うかという質問だと理解します。
名詞を接続して「みかんとりんごのどちらが好きですか」という場合は接続助詞「と」を使いますが

優しい、可愛い、は「い形容詞」です。この場合は形容詞の連用形「優しく、可愛く」に、
接続助詞「て」をつけます。「綺麗な」はな形容で名詞「女の子」を修飾しますから
「彼女は優しくて、可愛くて、綺麗な女の子です」は正しいです。

お礼

はい、そういうことだ。
ありがとうございました

回答No.2

noname#157574

「善良で美しくてかわいい女性だ」が日本語らしい翻訳ですな。日本語の特徴は，主語を省略できること。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

marbleshit

日本語ではこのような表現を、
「彼女、気立てが良くて美しくおまけにお茶目な良い人だ」
と言います。

お礼

ありがとうございました