白雪姫の名ゼリフ(英語で)

質問

初めまして。
あの白雪姫の中に登場する女王の有名なセリフ
「鏡よ鏡、世界で一番美しいのはだぁれ？」

の部分は
「mirror of the mirror
Who is the most beautiful woman in the world?」
で良かったでしょうか…。

中学生の妹が訳をするみたいで質問されたのですが
大昔に読んだのでうろ覚えで…鏡よ鏡、の部分が
微妙なので質問させていただきました。

よろしくおねがいいたします。

回答No.1

s_yoshi_6 · ベストアンサー

「"Snow White and the Seven Dwarfs" mirror」で色々検索してみましたが、
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&c2coff=1&q=%22Snow+White+and+the+Seven+Dwarfs%22+mirror%E3%80%80&lr=

例えば下記ページでは、
"Mirror, mirror on the wall, Who is the fairest one of all?"
となっています。
http://www.geocities.com/disneywonders/story5.html

「一番美しい・・」の部分については、上記のように「the fairest one」が使われていたり、他には「the loveliest lady」が使われているものもありました。（下記）
http://www.ivyjoy.com/fables/snowwhite.html

上記のGoogleの検索結果の中から、適当なものを探して使用されればいかがかと思います。

参考URL：

http://www.geocities.com/disneywonders/story5.html,http://www.ivyjoy.com/fables/snowwhite.html

回答No.2

Pippin

Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?