英語に直していただきたいのです。

質問

以下の文章を英語に直していただけたら嬉しいのですが。

ところで、エンジェル航空の傘の下にはＡＡ社、ＢＢ社とＣＣ社が
(1)経営統合されエンジェルをバックアップするそうだけど、ＡＡ社は国際的に中小企業なので、(2)今のままでもやっていける。という記事を見たわ。

(1)同種部門の統合の意味で、imtegrate, unify等どれがよいか解かりません。
(2)経営統合しなくてもという意味です。

ところで、私は山田さんという経営コンサルタントと今、仕事をしているのだけど、エンジェル航空が今度民営化され縮小されて行くから、(3)最近は仕事が回ってこなくなってしまった、と言っていたの。
確かにエンジェルの仕事は減ったわ、私も今ひとつですもの。(4)貴方は今年もエンジェルで仕事ができるの？

(3)がっかりしているという含みが欲しい
(4)貴方の会社はエンジェルと契約出来たのか？という意味です。
よろしくお願い致します。

回答No.1

wierdo · ベストアンサー

I saw an article that mentioned that AA, BB and CC which are subisidiaries of Angel Airlines, are planning to merge to support Angel, but due to the fact that AA is only a minor international player, they think they can continue without the necessity of any merger.

By the way, I'm doing business with a management consultant called Mr. Yamada, and he told me that because Angel Airlines will soon be privatized as well as down sized, he is disappointed with the reduced amount of business they are giving him.
It's true about the declining amount of business, it's the same for me as well. Were you able to extend your corporate contract with Angel this year?

お礼

早々にお答えありがとうございます。今回は無口で静かな紳士とお見受けしました。（笑）！