英文の訳を教えてください。

質問

Genetic sequencing of samples from patients and from health care workers allowed epidemiologists to trace its spread.

Moving closer to real-time tracking, researchers sequenced and analyzed strains from a 2011 outbreak of MRSA in a hospital in Cambridge, while the outbreak was still occurring.

The tests helped doctors and researchers identify a clear infection cluster in the neonatal intensive care unit, differentiating the bacteria from strains present in other clinics and hospital areas.

Yet as technologists might be soon able to stop these superbug outbreaks before they start.

一部でも構いませんので、
訳を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

患者と医療従事者から集めたサンプルの遺伝子配列を用いて、疫学者たちはその広がりを追跡することになった。

ほぼリアルタイムでの追跡をすることにより、研究者たちは、発生それ自体は続いていたが、ケンブリッジの病院内で2011年に発生したMRSAの細菌株の遺伝子配列を解読し、分析した。

テストは、他の診療所や病院内に存在する細菌株からバクテリアの差別化をはかり、医者や研究者が、新生児集中治療室でのあきらかな感染原因の一団を特定する役にたった。

>Yet as technologists might be soon able to stop these superbug outbreaks before they start.
すみません、この部分だけ意味が取れません。というか、Yet asのあと、technologistsの前に何か抜けていませんか？　このご質問文のオリジナルと思われる文章の中では、
Yet as technologies improve, clinical microbiologists might be soon able to stop these superbug outbreaks before they start.となっており、これであれば、
しかし、テクノロジーは向上しているので、臨床微生物学者はまもなく、それらが始まる前にこうしたスーパーバグの発生を止めることができるようになるであろう。
という風に意味がつながります。

お礼

お礼が遅れてしまってすみませんm(__)m

ありがとうございました!!