教えてください。

質問

「母の日は春です」と伝えたいときの表現を教えて下さい。
(1)Mother's Day is in spring.
(2)Spring has Mother's Day.

自分なりに考えてみたのですが、どうでしょうか？

回答No.2

ichiromari · ベストアンサー

「母の日は春です」
英語は人間中心に考えることが多いので、We を主語にしてみました

We have Mother's Day in spring.

お礼

ありがとうございます。
weを主語にすればいいのですね。参考になりました。

回答No.1

duosonic

こんにちは。

(2)Spring has Mother's Day. という言い方はしないと思いますが、(1)Mother's Day is in spring. はOKですね。

・Mother's Day comes in the middle of spring.
・Mother's Day marks the peak of spring.
、、、というような言い回しも研究してみて下さい。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。

教えてくださった英文、とても参考になりました。