方言【ぎぼぎぼ】の意味を教えてください、新潟魚沼地方の方言です

質問

方言【ぎぼぎぼ】の意味を教えてください、新潟魚沼地方の方言です。
８６歳でなくなった姑が一度使った言葉です。
「ぎぼぎぼした鯖」のように使うらしいのですが、
「活きがいい鯖」という意味でいいのでしょうか
【ぎぼぎぼ】、でいくら検索してもでてきません
どうか宜しくおねがいします

回答No.2

piscicida

ぎぼきぼではありませんが、ぎぼという言葉なら新潟にはあるそうです。
ころっとした、丸い、といった意味で使うとのことです。
用例「ぎぼっとした石」

これがそのまま当てはまるかわかりませんが、強調として繰り返したのだとすると標準語では「ころころとした」「丸々とした」に相当するのではないかと推測されます。

つまり姑さんは「丸々とした鯖」とおっしゃったのではないでしょうか。

孫聞きの話なので、あまり自信はありませんが…。

お礼

どうもありがとうございました♪
イメージが涌きました！

お礼まで

回答No.1

sssinyaaa

方言って言うより、そのお姑様の感性で表現された言葉ではないでしょうか？

鯖のような青魚は鮮度の低下が早いですよね。
その見分け方として、色艶がいい、鱗が残っている…等を見るわけですが、
ぎらぎらしていて（色艶がいい）、細かい粒粒が有る（鱗が残っている）…この状態をお姑様は、ぎらぎら、ぼつぼつ…「ぎぼぎぼした」と表現なさったんではないでしょうかね。
そうだとしたら茶目っ気の有る愉快なお姑様でしたね。

以上、単なる想像にすぎませんが、僕の祖母もそんな言葉を自由に作る人だったもので…思い出した次第です。

お礼

どうも有難うございます。
茨城の言葉で、いぎぼい、が元気がいいという意味ででてきました。
そちらへ繋がるかとも思っていましたが、やはり、所謂、オノマトペでしょうか、、、、

たしかに、【ぎらぎらしていて（色艶がいい）、細かい粒粒が有る（鱗が残っている）…】イメージ沸きますね。
有難うございました