日本語を教えてください。

質問

ebayで発送日を聞いたら次の質問が帰ってきました。日本語を教えてください。

質問内容
商品がまだ届きません。商品の到着はいつ頃になるか教えてください。
I haven’t received the item. Let me know how long the delivery takes?

先方からの回答です。

Dear xxx

can you give me the date of payent, i will sheck the traking number

nick

回答No.2

sbsb3636 · ベストアンサー

>can you give me the date of payent, i will sheck the traking number

payent → → payment
sheck → → check
traking → → tracking

おそらく左側の単語は右側の単語の間違いだと思います。

文の意味は、
「トラッキングナンバー（追跡番号）を（で）調べますので、支払日を教えてください。」

余談ですがスペルミスが多いです。
質問者さんが書き写す時に間違えたのならともかく。
相手の方は英語が母国語ではないのでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

ebayUKから何度も注文しているのですが、追跡番号を教えてくれなかったり、住所間違いが度々多かったり、日本では考えられません。

英国は、日本と違い、もっとゆったりと、ミスも多めに見ないといけないようです。　文化の違いやお国柄の関係もあるのだと思います。

回答No.1

nfushi

支払日を教えてもらえますか？
トラッキングナンバーを調べてみるよ。

sheckはきっとcheckでしょうね。
支払日から調査してくださるそうです。

お礼

nfushiさん
迅速なご対応ありがとうございます。
これから、先方に返答してみます。