日本語にして下さい。

質問

Can you give me 2 or 3 adjectives to describe Chris?
Ehm,Chris is just wonderful.
He's,uh,he's dynamic, he's cｒeative,he's exceptional.he's my buddy.Thank you.And how abut you? Can you give me 2 or 3 adjectives to describe Donna?Oh, uhm, very interesting,very energetic, very cｒeative,She's definitely "up there",definitely.

上記の英文は、女性２人と男性１人の３人の内、女性２人のインタビューの受け答えです。
ここでadjectiveｓ(形容、形容詞？）の、2or3 adjectives to describeと、"up there",definitelyの"up there"の訳し方がわかりません。できればこの英文全体を訳しながら解説して下さい。

宜しくお願いします。

回答No.3

qualheart · ベストアンサー

Can you give me 2 or 3 adjectives to describe Chris?
→クリスという人を言い表す言葉を２～３教えてくれる？

Ehm,Chris is just wonderful. He's,uh,he's dynamic, he's cｒeative, he's exceptional. he's my buddy.
→んー、クリスは本当に素晴らしい人よ。彼は活動的だし、創造性があって、特別だわ。わたしの親友（大切な人）よ。

Thank you.And how abut you? Can you give me 2 or 3 adjectives to describe Donna?
→ありがとう。そしてあなたは？ドナのという人を言い表す言葉を２～３教えてくれる？

Oh, uhm, very interesting,very energetic, very cｒeative,She's definitely "up there",definitely.
→ああ、うん、とても楽しくて、とてもエネルギッシュで、とても創造性がある。彼女は間違いなく「最高」さ、本当にね。

2 or 3 adjectives to describe は直訳すれば「～を表現する２～３の形容詞」ですが、まあ「～を表現する２～３の言葉」と訳した方が日本語として自然だと思います。

「up there」は、「上位のもの」「トップクラス」みたいな意味で使います。
まあ、この場合は「最高」って訳すのが良いかと思います。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

bakansky

> Can you give me 2 or 3 adjectives to describe Chris?

　クリスがどんなふうな人物だか、ちょっと説明してくれない？

　* adjective は 「形容詞」 だから、「ある人物を言い表す言葉」 みたいなものでしょう。

> Ehm, Chris is just wonderful. He's, uh, he's dynamic, he's creative, he's exceptional. he's my buddy.

　えっと、クリスはすばらしい人ね。ダイナミックで、クリエイティブで、特別な存在よ。わたしの仲間だし。

> Thank you. And how about you? Can you give me 2 or 3 adjectives to describe Donna?

　ありがとう。じゃあ、あなた自身についてはどう？　ドンナという人物について簡単に説明してもらえる？

> Oh, uhm, very interesting, very energetic, very creative. She's definitely "up there", definitely.

　えっ、う～ん、とても興味深いよ、エネルギッシュだし、クリエイティブだし。何にせよ "イケてる" よ。

　* Up there は、そういう言い回しだと思うしかないと思います。Over there という言い方がありますが、その over を up に置き換えた表現なので、意味もそれにともなって変わっています。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

クリスを叙述する（＝に合う）、形容詞を二つか三つあげてください。

　　　　　うん。クリスはただ素晴らしい、ね。
　　　　　精力的で、創造的で、並外れている。私の友だちです。

　　　　　ありがとう。
　　　　　であなたは？ドンナに合う形容詞を二つか三つあげてみて。

　　　　　うん、あの、非常に興味深くて、元気があって、とても創造的だね。彼女は間違いなく「上の方」（＝いい方）だね。

　　　　この会話が、例えば、あるクラブに入会するのに適当かどうかの詮議をしているとしたら、 up there　「上のずっと高い方」と言う意味ですから、入会候補者としては最上の部に入るんじゃないかな、と言った意味だと思います。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。