Thank you messageの添削をお願いします（至急）

質問

息子の保育園の先生にオルゴールを記念品に贈ることになりました。
各行24文字で、3行の英文メッセージを添付できるそうなので,
考えてみたのですが、これって、なんだか変なの？と悩んでいます
添削をお願いできますでしょうか？
明日、提出なので、至急でどなたかよろしくお願いします！

Special thanks to Ms.Riz (字数が足りないので.を省きました）
From all the of class A.　　（A組一同よりといいたいのですが）
We miss you! Mar.20,2009

回答No.2

Agee · ベストアンサー

No.1です。

>やっぱり変なんだったら、We miss you! を辞めて、日付だけにすることにします
いえ、"We miss you!"の方が大事なメッセージですから、それは省かない方がいいと思います。日付の句読法などは、メッセージとは比べ物になりません。

日付は"3. 20. 2009"あるいは""3. 20. 09"と短縮出来ます。

>from all the class of AだったらOKなのでしょうか？
先ず、"class of A"ではなく"of"なしで"class A"です。"from all the class A"も"from the whole class A"も、どちらも「クラス全員」には違いないのですが、"whole"の方が一塊にまとまった（団結した）感じがあります。字数が問題でしたら、"from class A"だけでも充分だと思います。

蛇足ですが、"We miss you!"は「（あなたがいなくて）寂しい」という意味で、普通はこの先生がいなくなった後に伝えるメッセージです。これからお別れするのであれば、正しくは"We'll miss you!"と未来形であるべきです。ただし、数ヶ月後、数年後に先生がこのオルゴールを奏でる時は、もうお別れした後ですから、その時には"We miss you!"が活きて来ることになります。

お礼

度々の迅速なお返事、ありがとうございます♪
とっても、勉強になりました。

Special thanks to Ms.Riz
from the whole class A.　　
We miss you! 3.20.2009
でいこうと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

Agee

"from the whole class A."ですね。"from"と小文字で始めれば、一行目のピリオドがないのをカヴァー出来ます。

Ms.Riz-->Ms. Riz
Mar.20,2009-->Mar. 20, 2009
全て「カンマやピリオドの後には一文字空白をおく」のが正しい英語の句読法です。

お礼

早速のお返事助かりました！
ありがとうございます。

Mar.20,2009-->Mar. 20, 2009は実は、スペースがなくって、
仕方なくああしたのですが、やっぱり変なんだったら、
We miss you! を辞めて、日付だけにすることにします。

もう一つ質問ですが、from all the class of AだったらOKなのでしょうか？
wholeとallを使うニュアンスの違いがわからなかったので・・・・

お手数ですが、よろしくお願いします。