英訳教えてください

質問

We are celebrating the anniversary with a party to which we invited some friends.

訳:私たちは、何人かの友人を招待し記念のパーティーで祝います。

この訳であっていますか？
添削よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

celebrate the anniversary with a party で
「パーティで（パーティを開くことで）記念日を祝う」

この party を関係代名詞で修飾。
「私たちが友だちを（それに）招待したような，そういうパーティ」
を開くことで記念日を祝う。

日本語の流れとしては
＞私たちは、何人かの友人を招待し記念のパーティーで祝います。

ということでいいと思いますが，
「記念のパーティ」というのがちょっとあいまいで
英語とはずれているようにも思います。
「パーティ自体が記念」でなく，あくまでも「記念日にパーティを催す」

お礼

詳しく説明頂きありがとうございました。自分の訳は、どこかしっくりこなかったので、すごく参考になりました。