翻訳

質問

英語の得意な人にお聞きしたいのですが
「あなたに会えたことに感謝します」
という文を英語にしたらどうなるんですか？
（アドレスに使いたいだけです・・・）

回答No.4

Shinnbone · ベストアンサー

友達か恋愛関係にある人に、巡り会えてよかった、というニュアンスですね？

I'm glad I met you.
I'm happy I met you.

「感謝」とどうしても言いたいなら、

I'm thankful that I met you.

ニュアンスは変わりますが、You make me happy だと字数も少ないですね。

回答No.6

lark3rd

TGIknowUとかTGImetUなんてのはいかが？
TGはTGIF(Thank God It's Friday)のTGです。
分かりづらいか・・・

回答No.5

minirose

短くないと意味無いよね。

GladWeMet
HappyToHaveMet

無難な内容にしたからね＾＾

回答No.3

blue_watermelon

アドレスであれば短めに、
glad_to_meet_you
でどうでしょう。
あたまにi amをつけてもOKですし、なくても通じます。
_も、もちろんあってもなくてもOKです。

回答No.2

koala55

直訳ではありませんが
I am happy to meet you.
とかスッキリしてていいんじゃないでしょうか。

回答No.1

kita-manbou

翻訳サイトを利用すると便利ですよ。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext