英語が下手ですが、貴方の日本語より・・・

質問

私は、英語が余り出来ません。
しかし、こちらが頑張って英語を話していますヨネ。

冗談で、
I speak English better than You speak Japanese.
・・・って、
通じていますかネ　？

回答No.4

yappaiides

こんにちは。では、やんわりとした言い方として、
It's not easy to learn second language. 相手が日本語を学んでいる
場合は、isn't it ? と付け足す。

でも相手が単刀直入な言い方を好む人でしたら、
最初の言い方でも、冗談めかして言えば全然大丈夫ですよ。

回答No.3

yappaiides

その気持ち分かります・・　
相手が母国語しか喋らない人だと更に腹が立ちます。
合わせてあげているのに。

その文章は通じます。また違う言い方としては
My English is better than your Japanese.
もありかも。いずれにしても喧嘩腰ですけど。

お礼

皆様、
回答有難うございます。

そんな気がして、お聞きしました。
余り、良くない言い方だとは判りました。

受ける、そんな言い方は無いですかネ？

回答No.2

sanori

こんばんは。

通じます。
文法的にも正しい文です。

ただ、you が You になっているのは、あまり感心しませんが　　＾＾

ご参考になりましたら幸いです。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

I speak English better than You speak Japanese.
私は、貴方が話す日本語より上手に英語を話す。

もっと砕けた表現をすれば...
お前の日本語より、私の英語の方が上手だ

冗談にはならない....相手を怒らせるだけ