英語を書くときの方法論？

質問

いつも質問させていただき、ご回答を頂きありがとうございます。

1ヶ月に数回、海外に住んでいる方に手紙（メール含む）を書いていますが、どうも日本語で書きたい内容と英語では印象が変わるのではと不安になりながら書いています（自分の文が未熟なのは承知しています）。先日もパラサイトシングルが日本では一時ニュースに取り上げられていたよ、と書いたところ「それはボクを意味しているの？（”ハァ？”みたいな感嘆詞もついていました）と・・・単なる話の流れだったのに・・・。
前置きが長くなりましたが、今回、親切にして頂いた方にお礼の手紙を書いているのですが（プレゼント付きで）、どのように書いていったらよいのか・・・
これからも仲良くしていただきたい方（同姓なので、恋愛感情はなし）なので・・・ちょっとナーバスになっています（笑）。自分の例文も書かずに失礼だとは思いますが、書くときの考え方でも結構ですので、アドバイスをいただけないでしょうか？

●あまり詳しくない
私は日本人のＣＤをあなたに送りたいと考えたんだけど、あまり日本人のアーティストに詳しくないので（まったく知らないわけではない）、詳しい方にアドバイスを頂き、「このＣＤはどうか？」と数枚頂きました。その（アドバイスを頂いた）ＣＤ（自分が購入したＣＤも含めて）を送ります。気に入った曲があるといいのですが・・・。

回答No.1

noname#9692 · ベストアンサー

誤解が生じないように、なるべく簡単な英単語を使って英作致しました。

Here's my present for you.
I was thinking I'd like to send you some Japanese CDs.
Since I don't really know which musicians are good, I got some advise from my friends who knew very well about Japanese music field.
These are the CDs that he/she selected and gave to me, including some I bought for you.
I hope you will like them.

解説します。
まず、「こちら、私からのプレゼントです」と言います。（あ、別に言わなくてもいいですけどね（＾＾））

そして、「日本のCD送りたいって考えてたんだけど・・」と、ここで文章を区切ります。

次に、「余り詳しくない」を、not really を使い部分否定で表現します。
訳としては「私はどのミュージシャンがいいのか良く分からないから、日本の音楽分野について詳しい友達にアドバイスをもらいました。」です。ここで区切ります。

そして、「これらはその友達（男だったらhe、女だったらsheをお使いください）が選んで、私にくれたCDと、私自身が買ったCDです。」と続けます。

最後に、「あなたが気に入ってくれると嬉しいな」と付け加えます。

--別に、このままお使いにならなくても良いかと思いますが、参考になりましたら幸いです！

お礼

アドバイスをありがとうございます。
無事に手紙を書くことができました！文章を区切って・・・など丁寧なご解説までいただき、今後英文を書くときの参考にもなりました。
（相手もネイティブではないので、なるべく簡単な英語がいいと思っていたので！）