これって英語で何て言うの？

質問

今、アメリカ人の方に英語で手紙を書いています。

その中で、いい意味で・・なんですが
大胆で自分らしくない事を言ってる、という事を
表現したくて悩んでいます。

日本語としては「これって本当に私？　（私がこんな事
言っちゃうの？）　ありえない！！　」
というようなツッコミを入れたいのですが。

Is this really me ? Unbelivable!!　などで
意味が通じますでしょうか？　いい表現、アドバイス頂けると
嬉しいです！！

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

To say such a thing, is it really what I did?
「そんなこと言うなんて、ほんとに私が言ったこと？」

How dare I am to say so!
「そんなこと言えるなんて、私って大胆！」

It's not possible!（Impossible!）
「あり得ない」

など、ご参考までに。

補足

みなさん、いろいろなご意見どうもありがとうございます！

当然といえば当然なのですが、いろいろな表現方法が
あるのですね（＾＾；）
どれを選べばいいのか、また悩んでしまいそうです・・（笑）。
引き続き、こんな私にアドバイスを頂ける方いらっしゃいましたら
よろしくお願いします♪

回答No.4

ngyyss

#3です。すみません。
ミスタイプしてしまいました。

what I did wrote→what I did writeです。

補足

みなさん、いろいろなご意見どうもありがとうございます！

当然といえば当然なのですが、いろいろな表現方法が
あるのですね（＾＾；）
どれを選べばいいのか、また悩んでしまいそうです・・（笑）。
引き続き、こんな私にアドバイスを頂ける方いらっしゃいましたら
よろしくお願いします♪

回答No.3

ngyyss

こんにちは。

I doubt what I did wrote to you right now!
(今貴方に書いたこと、私は信じられないわ）

Are these words really mine?
（これって、ホントに私の言葉なの）

How dare I am!
(なんて大胆なの、私って）

It can not be (true)!
（ありえない！）

位で如何でしょうか？

回答No.2

lemonpin09

I can't beleive that I am actually saying this!
I don't usually say things like this!

とかどうでしょう？

補足

みなさん、いろいろなご意見どうもありがとうございます！

当然といえば当然なのですが、いろいろな表現方法が
あるのですね（＾＾；）
どれを選べばいいのか、また悩んでしまいそうです・・（笑）。
引き続き、こんな私にアドバイスを頂ける方いらっしゃいましたら
よろしくお願いします♪

回答No.1

ebitaro

Did I really say that?
Impossible!

又は

Did you hear me say that?
Impossible!

補足

みなさん、いろいろなご意見どうもありがとうございます！

当然といえば当然なのですが、いろいろな表現方法が
あるのですね（＾＾；）
どれを選べばいいのか、また悩んでしまいそうです・・（笑）。
引き続き、こんな私にアドバイスを頂ける方いらっしゃいましたら
よろしくお願いします♪