英文のアドバイスおねがいします！

質問

夏休みにお世話になったホストファミリーからのメールを
半年間返信をしなかったんですけど、何と言う書き出しが
ふさわしいでしょうか？"Long time no see"だけじゃなんか
失礼ですよね？その他に何か良いアイディアがあれば、
教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.4

fruitsloop

まずはあやまりましょう。
I am very sorry for replying your e-mail now.　It has been such a long time not hearing from you, and I'm wondering how's everybody's doing?? I hope everybody is doing fine.
とか？
それか、
I'm so sorry that I haven't written any letter for you since the summer. I just didn't have enough time to reply your e-mail since I had been very busy.
とか。

きっと分かってもらえるでしょうよ。

補足

とても参考になりました、ありがとうございます。
それで、
「〇〇さんにありがとうございましたとお伝えください。」を英語で何て
言うんですか？

回答No.3

kochouran6

this letter message　じゃなくて　this message　でした(´＿｀。)

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

kochouran6

I hope this letter message finds you well.　(´＿｀。)

回答No.1

noname#175206

もちろん、書き出しはセオリー通り、"Dear (Names)"が無難でしょう。その後、Long time no seeと書き出して、一向に構いませんよ。遠慮がちだとかえって「不愉快なことをしたのだろうか？」と心配されてしまいます。あくまでもフレンドリーに行きましょう。半年間、返信しなかったことは、メールに気がつかなかったとか、誤ってスパム処理されてたとか、適当に言い訳しておけばいいでしょう。

お礼

ありがとうございます。がんばって英文かいてみます!!