昨日の杏林大学 外国語学部の広告

質問

昨日の読売朝刊に杏林大学　外国語学部の広告がでていました。（東京版の新聞です。）その内容です。

　　I don`t like him because he`s rich.
の文は、イントネーションの違いにより、「私が彼を好きなのは、彼がお金持ちだからではない。」という逆の意味にもなると書かれいました。
　　どなたか解説していただけないでしょうか。

回答No.1

petunia · ベストアンサー

否定文では、そういう用法があります。

notが、どこまで否定しているかの範囲が違うという感じでしょうか。

likeのみを否定している場合
I don't like him と　because he's rich
に文が分かれる感じで、
「私は彼が好きではない」「なぜなら、彼がお金持ちだから」
という意味になり、himのところで、少し区切りのある読み方をするために、him↓と一旦下がる感じです。

like him because he's rich　までを否定する場合
「彼がお金持ちだから彼が好きだ」を否定するので
「お金持ちだからといって好きなわけではない」という意味になります。
この場合は、him とbecause　のあたりを続ける感じで読むので
him ↑という感じになり、最後のrich　で↓となって区切りが終わったことを示す感じでしょうか。

お礼

わかりやすい説明、どうもありがとうございました。

＞him ↑という感じになり、最後のrich　で↓となって区切りが
＞終わったことを示す感じでしょうか。

この部分は広告にあったイントネーションの部分かと思います。
大変参考になりました。

回答No.3

ZDFTVshow

私の自己流に、意味上の英文にするならば
I left likes from him that be because must here`s rich.
訳では、好きなのは冗談じゃないけど裕福ではないですよ。という意味です。
で本題、あくまでdon`t likeなのですから嫌いならI hate justという文もあります。女性が金じゃないよ心だよという意味合いかな？とも思います。でも恋愛感情でいっているなら少し濁してdon`tlikeを使うかも！今の時代に、I felt this no likesとか（嫌いと思ったことはない）みたいにいろいろかなと思います。あくまで参考まで！

回答No.2

purunu

この現象そのものはNo.1の方がおっしゃるとおりです。

ただし、誤解を招きかねないので、、「私が彼を好きなのは、彼がお金持ちだからではない。」といいたいときには、
I like him not because he`s rich.
と言うほうがよいでしょう。

お礼

ありがとうございます。

＞I like him not because he`s rich.

　　この文章なら私もすぐにりかいできます。