such asとlikeの違いについて

質問

[such a rich man as he]と[a rich man like him]はどちらも
「彼のようなお金持ち」だと思うのですが，どのように使い分けたらいいですか？

回答No.1

KitCut-100 · ベストアンサー

まず日本語で意味を考えて見ます。
「彼のようなお金持ち」の二つの解釈を考えて見ます。

1)第一の解釈
世間一般のお金持ちというものがあって、その中でかれのお金と同等の
お金を持っているお金持ち。 彼のようなで、お金持ちにある範囲を
加えている。
2)第二の解釈
彼にはお金持ちであることが共通認識であれば、、
彼のようなお金持ちの意味は、彼がお金持ちと同じように、
お金持ちという意味で、お金持ち一般をしまします。
彼がお金持ちあるのと同じようにお金持ちという意味。

さて次に英語についてですが、 不定冠詞 と 定冠詞の違いを
考える必要があります。 この二つは意味が全く違います。
a rich が不定冠詞的用法です。
such a rich が定冠詞的用法です。( such a が限定をおこなっている）

不定冠詞が、ぞのようなもの一般を示します。
従って 第二の意味の解釈に近くなります。

定冠詞は、限定です。 such a で richを限定しています。
かれが持っているのと同じようなとの限定です。

suchが a richの前について限定するするのと、 a richでまず一般に
お金持ちといってそのあと like himが加わのでは、 上のように意味が違います。

お礼

ありがとうございます．
このようなニュアンスの違いがあるのですね．
今まで公式として覚えていた英文もいくつかわかりました．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

yoohoo_7

>[such a rich man as he]と[a rich man like him]はどちらも「彼のようなお金持ち」だと思うのですが

意訳すればそうですね。しかし、文字どおりには少し違います。

suchは「そんな」、「こんな」、「あんな」という意味なので、次のような意味になります。
(1)such a rich man as he（彼と同じような、そんな/こんな/あんな金持ち）
(2)a rich man like him（彼のような金持ち）

(a)違い1
(1)は、「そんな」、「こんな」、「あんな」と言っているので、文字どおりにそのような意味で言っています。このため、通常次の(ア)、(イ)のような意味を言外に持ちます。
(ア)彼と同じような、そんな/こんな/あんなスゴイ金持ち
(イ)彼と同じような、そんな/こんな/あんなショボイ金持ち

(b)違い2
また、as he（彼と同じような）と言っているので、程度を比較している感じが強くします。

一方、(2)は、(a)、(b)の2つの感じを持ちません。ただ単に、文字どおりに、「彼のような金持ち」という意味です。likeは「程度の比較」ではなく「様子の記述」である感じがします。

ただ、(1)は日本語としては長いので、すっきりと言いたい場合は「彼のような金持ち」と訳すことがあります。そのように訳すと(2)と同じ意味に見えますが、その意味するところは(a)、(b)のように異なります。

>どのように使い分けたらいいですか？

上記(1)、(2)のどちらの意味で言いたいかに従って用い分けます。

お礼

ありがとうございます．
意味の違いで使い分けるようにします．
これからもよろしくお願いします．