オバマ氏，宣誓のやり直し

質問

「ロバーツ最高裁長官が[faithfully]の語順を間違え，つられてオバマ氏も復唱してしまったため，宣誓をやり直した。」
と報道されています。その「宣誓」というのが・・・

I will [○faithfully] execute the office of
President of the United States, and will to the best of
my ability, preserve, protect, and defend the Constitution of the United States[×faithfully].　

なのですが，なぜ文の尻に[faithfully]がきては
いけないのでしょうか。この[faithfully]は動詞
[execute]を強調するために隣に置くからですか？
英語に詳しい方，回答お願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

英語カテでのお尋ねですが、残念ながらこれは英語の問題ではありません。
英文法の問題としては、faithfullyが文末にきてもまったくＯＫです。

問題は、合衆国憲法第2条に以下の規定があることです。
Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation:
I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.

つまり、Oathでどう言うべきかは憲法にはっきり明記されているわけです。

実際には、歴代の大統領が一字一句憲法の規定通りに言っているわけではなく、
最初のIの後に自分の名前を挿入したり(“I, Barak Hussein Obama, do solmnly swear...)
最後に“So help me God”と付け加えたりするアレンジはこれまでも認められています。

ただ、、語順を間違ってしまうのは、余計な言葉を足すのと少し意味が違うという人がでてくるかもしれませんから、「憲法違反だ」と言われないように、大事を取って宣誓をやり直したようです。