英文についての質問

質問

What is the structure of the federal judiciary?
という問題があるのですが

Article III of the Constitution specifies “[t]he judicial power of the United States, shall be vested in one Supreme Court, and in such inferior courts as the Congress may from time to time ordain and establish” Congress has established such courts from time to time, and collectively they are known as the federal court system, which consist of three levels.

そのあとに、U.S. District Courts→U.S. Circuit Courts→At the top is one Supreme Courtとあるのですが、

この上の３つの裁判所は、質問に対する答えになるでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Article III of the Constitution specifies “[t]he judicial power of the United States, shall be vested in one Supreme Court, and in such inferior courts as the Congress may from time to time ordain and establish” Congress has established such courts from time to time, and collectively they are known as the federal court system, which consist of three levels.
⇒憲法第III条では、「米国の司法権は最高裁判所に帰属する。またその下級裁判所については、議会が随時規定し設立し得る裁判所に帰属する」と定められている。議会は、そのような裁判所を随時規定し設立してきたが、それらが一纏めにされて、3つのレベルからなる連邦裁判所制度として知られる。

＞この上の３つの裁判所は、質問に対する答えになるでしょうか？
⇒はい、質問に対する答えになります。上の訳文をまとめると次のようになります（一部補充します）。
（１）連邦裁判所の制度は憲法第III条で定められている。
（２）District Courts（地方裁判所）→Circuit Courts（巡回裁判所）→Supreme Court（最高裁判所）は、下級から上級という順に並んでいるが、米国の州と連邦の歴史的経緯に照らすと、設立順でもある。
（３）地方裁判所と巡回裁判所は、議会が随時規定し設立する。個々の事案の司法権をどの裁判所に帰属させるかも、議会が決める。
（４）これらの裁判所が包括されて、「3つのレベルからなる連邦裁判所制度」として知られている。

お礼

詳しく回答していただきありがとうござます。
大変分かり易かったです。理解できました！

回答No.1

koncha108

>この上の３つの裁判所は、質問に対する答えになるでしょうか？

質問の答えの要素になりますがstructureを聞かれているので、
the Constitution によって定められた一つのsupreme courtを頂点としthe Congressが設立した下位のU.S. Circuit Courts,さらにその下のU.S. District Courtの3つのレベルからなる。
に様に構造を説明するのが望ましいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

要点はつかめているようで安心しました！参考になりました。