2009年●月●日に作りました。

質問

英語で「2009年1月21日に作成」というのはどう書けば良いでしょうか？
書類や作品(イラストや図版)の端にちょこっと入れておきたいのです。
定型文みたいなものはあるのでしょうか？
Making on January 21, 2009
Retrieved January 21, 2009
January 21, 2009 Production
上記のどれかで大丈夫ですか？
使うのはラフだけどビジネス上です。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

ポイントは、内容に合う動詞を選ぶ＋形容詞(句)にする、でしょう。強いて言えば
created on Jan. 1, 2009
written on Jan. 1, 2009
completed on Jan. 1, 2009
などでしょうか。by xxx と作者も入れる？

ただ、ビジネスでは書や絵画のイメージで「端にちょこっと入れる」より、しかるべき場所に日付を堂々と書くのがよいと思うのですが。

お礼

ありがとうございます！参考になりました。

回答No.1

noname#181603

Created (by 名前） on January 21, 2009

お礼

ありがとうございます！参考になりました。