英文の意味を教えて下さい

質問

この文は映画のストーリーに関する記述の一部なのですが……。
There's usually a plot in there somewhere, but who cares ?の訳を
教えて下さい。in thereという語句に特別な意味があるのでしょうか。
なお、この文の前には、
Girl inexplicably　kicks off a dreamy song-and-dance sequence.
といった文があります。
よろしくお願いします。

回答No.1

hoxycupsule

元の文章を読みました。

http://www.businessweek.com/magazine/content/02_48/b3810013.htm

Girl inexplicably kicks off a dreamy song-and-dance sequence.　が前文とのことでしたので、a dreamy song-and-dance sequence のことを指しているのかと思いましたが、原文を読んでみてそういうことではないとわかりました。

映画のストーリーに関する記述、というより Bollywood は Hollywood のもじりからもわかるように、インドにおける映画産業の事を指しており、それに関する記述の文章です。

There's usually a plot in there somewhere, but who cares?
普通プロットがどこかそこにあるのだが、誰も気にしたりはしていない。

in there はインドの映画全般における一本の映画には、という事を指しているのだと思います。

限られた一部の前文のみでは、やはり理解は難しかったです。