英文(一文)の意味を教えてください。

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

訳が分からないのは次の一文です。

Maybe there is a touch of humility or submission to "I get it" that is not quite there in "I got it."

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=504206
「13th May 2007, 9:07 AM」の coiffeさんの回答部分です。

後半の「there in」辺りの意味が分かるように訳して頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

回答No.1

sknuuu · ベストアンサー

there はあまり意味をなしていないというか、慣用的に(ある意味強調的に)入れただけです

Maybe there is a touch of humility or submission to "I get it" that is not quite (there) in "I got it."

訳: "I get it"には、"I got it"にはない謙虚な感じや従順な感じの意味が含まれている

thereが指してるのは"I got it"ですが、なくてもほとんど何も変わらないです
口グセかもしれません
ま、thereと言うことで、「あっち」という意識を入れて、"I get it"というのとは違うんだとしたい気持ちなのかもしれません

I am having a wonderful time here in Japan. これと同じような使い方(hereは意味的にあまり必要ない　ま、話者が"日本にいる"んだということは強調されるわけですが)
理屈としては、am havingと言っているから、日本にいることは間違いないわけです(だからhereを入れる意味はあまりない)

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

thereも分からなかったですが、
「 humility or submission to "I get it"」が
「"I get it"に対して謙遜する、服従する」??
となってしまいました。
ここからの意訳ということでしょうか。
難しかったです。
どうもありがとうございました。

回答No.3

sknuuu

>「"I get it"に対して謙遜する、服従する」??となってしまいました。ここからの意訳ということでしょうか。

いえ、私の訳はほとんど直訳に近いです
たぶんtoにひっかかってるのでは

例文をさがしたんですがいいのがなかったので、言葉だけで
私の感覚だと、a touchだからto "I get it"なんですよ(humility or submission だからtoなのではなくて)

touchというのは意味としては、単に触れるという感覚だけでなく、何かを"加える"ニュアンスがあるので、「"I get it"を使う人は、そういうタッチを言葉に入れている(含めている)」という感覚です
※「含まれている」と訳したところは意訳かもしれません
そして、そういうものは(全体として)not quite there [in] "I got it"です(ここはtoではないです　touchのことではなく、「そういうこと」のような前段の意味を全て含めたような言い方だから)

ところで、「服従」という訳は強すぎます
submissionは"the act of accepting"ということ
だから、"ああ、そうですね(では私のではなく、あなたのやり方で)　そうしましょう"みたいな感覚です
だから私は「従順」としました(humilityの意味ともつり合いますし)

お礼

再度のご回答どうもありがとうございます。

touchとtoが結び付いていたとは、全然思わなかったです。
そう考えると訳としても無理がない感じになりますね。ありがとうございました。

>そして、そういうものは(全体として)not quite there [in] "I got it"です(ここはtoではないです　touchのことではなく、「そういうこと」のような前段の意味を全て含めたような言い方だから)

こちらの方は少し気になったのですが、
「that is not quite there」のthatは、関係代名詞で、先行詞はtouchだと思っていたのですが、そうではないのでしょうか？

回答No.2

shingo5k

Maybe
おそらく

there is a touch of humility or submission to "I get it"
「 I get it.」 と言う言葉には 謙遜または屈服の感触がある

that is not quite there in "I got it."
「 I got it.」 と言う言葉にはそれほど多く存在しない感触だ。

補足

後半の "there" は場所を示す副詞（そこに）です。
その直後の　in "I got it."　も場所を示す副詞句です。
there を　具体的に言い換えたのが　in "I got it."　で
同格表現と呼びます。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

thereは唐突に感じましたが、文法的には同格なのですね。

「humility or submission to "I get it" 」
「"I get it" に対して謙遜、屈服する」
⇒「"I get it" を謙遜・屈服の気持ちで使う」
みたいに意訳するのでしょうか。
ここがまずむずかしかったです
ここが上手く訳せないと先も続きませんね。

どうもありがとうございました。