どのような意味でしょうか

質問

My fenced-in backyard backs up to a large empty field. The neighborhood kids usually play soccer and run around there.

My fenced-in backyard backs up to a large empty field.はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

私の家の裏庭の垣根の裏側には（下記のように）大きな空き地があります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

princelilac

分からない時は「頭から順序どおりに」が和訳の鉄則です。直訳そのものです。

My fenced-in backyard
私の囲まれた裏庭は

backs
…の奥まで広がっている
どこまで広がっているかというと↓

up to a large empty field.
広い何もない原っぱまで。

　我が家の裏庭は塀で囲まれていて、その奥には野原が広がっている。いつも近所の子供達がサッカーをしたり走り回ったりしている。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

koncha108

My fenced-in backyard backs up to a large empty field

庭の位置関係を書いているのですが、まず意訳すると、
「我が家のフェンスに囲まれた裏庭の先に広い空き地があります。」
fenced-in はフェンスに囲まれた。backs up は、そのまま訳すと「後ろに下がる、後退する」ですが、to a large empty field 「広い空き地に向かって」、位置関係としては、家があって裏庭があるのですがその裏庭の先（後ろの方）に広い空き地がある。裏庭とはフェンスを隔てている。」と言う情景が浮かびます。
アメリカの家の構造として、一般的には、家の前の道（ストリート）があり、それに面して家の玄関とガレージがあり、ストリートに面したところには植え込み程度のす庭しかありません。庭は家の側面、奥でストリートから見えないようになっているのでbackyard (裏庭）と呼ばれますがそれがメインの庭。その裏庭の更に先（つまりストリートから見ると更に裏庭の更に裏の方、に空き地があると言うことで、backyardからすると更にback していった（つまり先に進んだ）ところ。

お礼

ご回答ありがとうございます