have made

質問

自作のステッカーを作ると言ったら返事がきました。

Show me when you have made yours.
これは現在完了ですよね。
経験、継続、完了
まだステッカーは作ってないので、ここでは完了になりますよね。
そうすると
作り終わったらステッカーを見せて。

現在完了にする必要はあるんですか？
Show me when you made yours.ではだめなんですか？
自分だったらこの文を書いてました。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

＞Show me when you have made yours.
＞まだステッカーは作ってないので、ここでは完了になりますよね。
＞そうすると
＞作り終わったらステッカーを見せて。
おっしゃるとおり「完了」です。
日本語のニュアンスとしては、「作り終わったら」と訳すより、「できあがったら」とする方が自然かもしれません。

＞Show me when you made yours.ではだめなんですか？
ステッカーを作るのはこれからのことですから、過去形で“made”というのは間違いです。
when等で始まる従属節のなかで将来のことを言う場合は、現在形を使います。
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar14.html
（「2．現在形を使う場面」の(3)のところをご覧下さい）

ということで
Show me when you make yours. (自分のを作るときには、見せてね）
でも文法的にはＯＫです。

ただ、それだと「（今作っているというやつが）できあがったら」というニュアンスにはなりにくいので、そのニュアンスをはっきり出すために現在完了形にしているのだと思います。

お礼

URLありがとうございました。

makeでも文法的にあってるけど、この場合には完了形の方がニュアンスがあってるという事ですね。

回答ありがとうございました。

回答No.6

KappNets

Show me when you have made yours.
の have made は文法用語では未来完了の代用と言われます。作り終えるのは未来ですが、だからといって未来完了にするのは複雑化するので現在完了で済ませます。見せる (show) のも将来のことですが現在で表すのいうのと同じです。

さて Show me when you make yours. ではダメかというご質問ですが、文法的にはダメではありません。(未来のことを言うのに made ではダメです)

両者は文脈で使い分けます。あなたの例のように「作り上げたら」という完了のイメージを込めるのには完了形がふさわしいわけです。そうではなくて例えば Tell me when you make mistakes というような場合は現在形の方が文脈に合います。

お礼

やはりmake..は文法的面ではOKだけど、この場合では完了形で表さないとちょっとへんという事ですね。

回答ありがとうございました。

回答No.5

sanori

Ｎｏ．２の回答者です。
すみません、さっきの回答、脱字がありましたね。（恥）

＞＞＞When you make yoursの場合は
＞＞＞あなたがステッカーを作ったらにはなりませんか？

なりますよ。

では！

お礼

補足回答ありがとうございました。

回答No.3

Kooltan

when you make yours だと
あなたが、あなたの物をつくる時
なので作り終わってないから、見せるのは作る作業になっちゃいます

when you will finish making it とかなら良いのかな？
でも
when you have made yours.
の方が比較的ぽぴゅらーな表現方法です。

お礼

工程をみせるという事になってしまうんですね。
ここでは完了系がポピュラーですか。

アドバイスありがとうございました。

回答No.2

sanori

こんばんは。

多少強調した日本語で書いてみますが、

“when you made yours” は
“昔、君が自分のステッカーを頃”
という意味になってしまう。

・・・という説明でわかりますか？

ご参考に。

補足

こんばんは

あ”とってもわかりやすいです。
子供の頃とか昔の話になってしまいます！
わかりました。

When you make yoursの場合は
あなたがステッカーを作ったらにはなりませんか？

回答No.1

neum

この文ではwhen以降は未来の内容を示しています。
つまり、whenがない単独の文でしたら

You will have made yours.
という未来完了の文になります。

間接疑問文と直接疑問文を除いてwhen以降に未来を示すwillや
mayあとshallなどを入れる事はまずありません。

簡単に説明するとwhen構文は
行為者が行動を完了した未来に次のアクションが始まるという事です。

お礼

回答ありがとうございました。