ポルトガル語のわかる方お願いします

質問

自分の持ち物をインターネット上で公開したものにコメントをいただきました。
多分ポルトガル語だと思うのですが、どういう意味なのかが知りたいです。
公開したものはハワイアナスのビーチサンダルです。

『 havaianas as legítimas, todo mundo usa. recuse imitações (: 』

翻訳にかけると

『 ハワイ語は合法的なものです、誰でも使います。それはイミテーションを拒否します（： 』

とでます。

自分なりに解釈しようとすると、

『 ハワイアナスは正統なもので、誰でも使います。イミテーションは拒否します（： 』

と、私のハワイアナスが偽物って思われてるのかな…??というかんじです…

くだらない質問ですみませんが、よろしくお願いします。

回答No.1

kokemushi · ベストアンサー

havaianas as leg醇^timas, todo mundo usa. recuse imita醇M醇wes

これは havaianas の宣伝文句のひとつですね。ブラジルで流されているCMで良く見かけたフレーズです。
「みんな正当なアヴァイアナスを使用してます。イミテーションは拒否しましょう」
なにか意図が有ってコメントを書き込んだかというより、単にオチャラケという気がしますが。

お礼

ＣＭの宣伝文句だったとは！
日本人にそんなオチャラケ方されてもわかんないっすよぉ…
と言いたいとこですが、勉強になりました！スッキリー
komemushiさんありがとうございました！感謝です！