ポルトガル語が出来る方、訳してください。

質問

あるサイトに絵を投稿しています。私の絵にコメントが寄せられました。以下の文です。まったく訳すことが出来ません。ポルトガル語が堪能な方、言っていることのニュアンスも含めて訳してください。よろしくお願いします。

Cara, manda bem!

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

一番さんが言うように絵も掲載されていれば的確に解るんですが、
更に、全部口語です。

＞Cara, manda bem!

　あんた、やるね！

　Cara　とは日本語で言えば「面（ツラ）」という意味です。コインの表・裏を cara・coroa と言います。
　口語では「お前、あんた」と言うような意味で使われます。

お礼

回答、ありがとうございます。「あんた、やるね！」ですか。全く訳せなかったので、助かりました。

回答No.4

kokemushi

2番です。
度々申し訳ないけど、サイトのアドレス付け忘れたす。

http://noticias.uol.com.br/ultnot/cienciaesaude/quiz/2011/07/06/quao-bom-voce-e-na-cama-descubra-seu-quociente-sexual.jhtm

蛇足だけど、「manda bem」でググルとワンサカ出てきます。かえって解り辛くなるかもしれないけど、何れも悪い意味ではないです。

http://www.google.co.jp/search?q=manda+bem&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a

お礼

再三、お付き合いありがとうございますm(__)m　確かにググってみると悪い意味では使われていないようですね。ポジティブな励ましコメントととらえて、コメントをしてくださった方にお礼をいわせていただきました。今回の回答で確信が持てました。ありがとうございました。

回答No.3

kokemushi

2番です。

manda bem の参考を捜してたらこんな曲を見つけました。曲名は「Ela manda bem」　差し詰め「彼女やるね」又は「彼女、良い感じ出してる」って処かな。

http://www.myspace.com/music/player

コチラのサイトの題名は「Você manda bem na cama?」（貴方はベッドで良く行けてる？）又は（良い感じ出してる？）ってなとこかな。

お礼

度々、お付き合いいただいてありがとうございますm(__)m　ポジティブなニュアンスの言葉だと受け取っていいのでしょうか。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
質問者様がサイトに投稿されている絵が、どの様なものなのかが分かれば回答も付き易いかと、思います。

Cara（値段が）高い。※女性名詞。男性名詞の場合は“caro”

manda‥動詞mandar（命じる、指図する、送る、発する）の3人称単数形。

bem…元気で,よく。

!?のマークがついている、と言うことは‥ちょっと…。（冷汗）

manda bem!?は口語なので、上記の意味のままにはなりません。

どことな～く、ご理解頂けると有り難いです。（冷汗）
（；´д｀）

お礼

初めまして。回答ありがとうございます。うーん。。。ポルトガル語は普段全く馴染みがない言葉なので難しいです(>_<)　組み合わせてみても、私にはどうしても絵に関連するコメント(だとおもうんですが）らしき文章は作れませんでした。。。ヒントを下さったのに申し訳ない。