"captive audience"の訳について

質問

"captive audience" をどう訳せばよいか、ご教授ください。以下に引用した文章の最後に登場します。
"USOC base" というのは、コロラド・スプリングスにある米国オリンピック委員会(USOC)のことです。"Bob" というのは、語り手 (北京オリンピックで8冠を達成した水泳選手、マイケル・フェルプス) のコーチです。

The point of these excursions to Colorado was twofold: Swimming at altitude helps build endurance. And being at the USOC base makes you focus completely on swimming, because there is nothing else there to do. It’s a place with absolutely no distractions. You swim, you eat, you sleep. Literally, that’s all there is to do. Bob likes it that way. He has a captive audience.

英辞朗や手持ちの辞書で調べてみたら、「いやでも聞かされる聴衆」、「とらわれの観客・聴衆」、「獄中の聴衆」といった訳が載ってました。
とりあえず上記の訳語を参考に、「僕というとらわれの観客がいたからだ」としてみましたが……いかがでしょうか。

お手数おかけしますが、ご教授のほどよろしくお願いいたします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

No. 1 です。

　ひょっとして、この文章はマイケル・フェルプスが書いたものですか？

　であれば「僕というとらわれの観客がいたからだ」という訳は、私の解釈と同じになります。

　以上、補足でした。

お礼

>ひょっとして、この文章はマイケル・フェルプスが書いたものですか？
はい、本人が実際には書いてないと思いますが(^^;)、この文章の語り手はマイケル・フェルプスです。

>であれば「僕というとらわれの観客がいたからだ」という訳は、私の解釈と同じになります。

ありがとうございます。
質問欄で挙げた自分の試訳をそのまま使おうと思います。

回答No.1

go_urn

こんにちは！

　第１感は、a captive audience＝マイケル・フェルプス

　でした。そこだと、自分（Bob）の言うことをマイケル・フェルプスは聞く以外にないからです。

　これに続く文脈によっても変わるでしょうが、何となくそんな気がします。

　以上、ご参考になれば幸いです！