訳みてください

質問

Maybe you should give me your address there if you can't use laptop, so that I know where to send my next letter to you.

もしあなたがノートＰＣを使えなかったら

あなたはそこのアドレスを私に教える事でしょう。

あなたに私の次の手紙を送るために。

お願いします

回答No.3

Kaz-N20ez · ベストアンサー

話し言葉なので、そのように訳したほうがいいと思います。

「もしノートパソコンが使えないのなら、あなたの住所を教えてよ。そうしたら、次に手紙書いた時どこに送ればいいか分かるから。」

（補足：Emailでなくて郵便で送るよ、ってことだと思う。アドレスとカタカナで書いていたので、メールアドレスと混同していないかな？と思ったので。Emailを他のアドレスに送るなら、"letter"とは言わないでしょ？）

"Maybe"は "should"の「するべきだ」を和らげて、やわらかい命令調にします。
長い文章で"so that"を「～するために」と日本語がおかしくなりがちです。でも、学校ではそう教えるの？

お礼

こんばんは

Maybeにそのような調があるんですか！！
自分はそのように使ったことが無かったので。

回答ありがとうございました

回答No.5

NYC10017

何てヒドイ英語！！！文法が間違いだらけですし、ネイティブの英語にしてはストラクチャーが単純過ぎます。冠詞が抜けているのを見ると、日本の方が書いた英語ですね。従って、訳するのも大変です。正しくは：

Maybe you should give me the address where you can be reached, in case if you can't use your laptop. That way, I will know how to get in touch with you.

お礼

おもわず笑っちゃいました。

私は冠詞がぬけてるとかよくわかりませんが、

友達の外人さんが送ってきた文ですよ（e-mailで)
（英語圏の人ではないですけど）

きれいな英文ありがとうございました。

回答No.4

osumitan

「ノートＰＣが使えないようなら、あなたの住所を教えてもらえる？
　そしたら次の手紙をどこに送ったらいいかわかるから。」
ということでしょう。

ＰＣが使えなくてＥメールがダメなら手紙を出すから住所を教えてくれる？
っていうことなんじゃないでしょうか。

お礼

こんばんは

そのような感じに訳せばいいですね。
回答ありがとうございました

回答No.2

Jameskusa

すいません続けてしまって。

「君がノートパソコンを使えないのなら、住所をおしえてください。そうしてくれれば、次の手紙をそこに送るよ。」とも訳せますので。追加しました。
addressだけだと、住所とも意味が取れます。メルアドは、英語でもe-mail addressと使います。

お礼

わかりました。

回答ありがとうございました

回答No.1

Jameskusa

意訳で良いかな？

「君はノートパソコンを使えないから、僕にアドレスを教えてくれたなら、僕は次の返事をそこに送るよ。」

こんな感じかなぁ（＾＾；

試験問題？あるいは外人とにやり取りで分らないとか？

一応帰国子女です。男だけど。

お礼

こんばんはです

試験ではないですよ。
外人さんからのe-mailです。

そんな感じでなんですね。

帰国子女という漢字をみるたび女子に見えてしかたありません``r(^^;)ポリポリ

アドバイスありがとうございました