チェーホフのワーニャ伯父さんで、セレブリャコーフが言う台詞で

質問

どなたかご存知のかたがいらっしゃいましたら教えてください。

ワーニャ伯父さん（神西　清訳）
第3幕で、セレブリャコーフ（教授）が口にする
「マネット・オムネス・ウナ・ノックス」つまりその、老少不定でありまして……という台詞があるのですが、マネットオムネスウナノックスとは、
何語で、何か原典があるのでしょうか？
もしご存知のかたがいらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

tintagel

＞「マネット・オムネス・ウナ・ノックス」・・・
これをアルファベット（Omnes una manet nox）で検索するとそれなりにヒットします。
海外のサイトですがありました。（参考ＵＲＬ）

クィントゥス・ホラティウス・フラックス（またはホーレス）さん（Quintus Horatius Flaccus（Horace）（65-8B.C.）（ローマ詩人）の”歌章”（Carmina）からの引用だそうです。

エキサイトさん（参考URL)を利用すれば日本語に変換できます。

参考になるでしょうか？

参考URL：

http://www.giga-usa.com/,http://www.excite.co.jp/world/