I rented a place to start a new business.

質問

英文の日本語訳について分からないことがあります。

参考書にタイトルの英文が載っているのですが（不定詞の分野）、この英文の訳が「私は新しい仕事を始めるために場所を借りた」となっており、不定詞の副詞的用法の例として紹介されていました（前後の文はありません、単発？の文です）。

それ自体は分かるのですが、この英文、「私は新しい仕事を始めるための場所を借りた」と訳して、形容詞的用法と取ることもできますよね？

それとも、こういう場合は副詞的用法として取るのが一般的、とかそういうルールがあるんでしょうか？

副詞的用法、とか、形容詞的用法、とか、難しく考えるものではないんでしょうが、気になります＾＾；

ご存知の方、ご教授願います。

回答No.2

h2ouuo · ベストアンサー

＃１です。

補足なのですが、placeという語は不定詞の形容詞的用法で修飾されることが
よくあります。（例：place to live「住むための場所」など）

このような場合は、一見すると先ほど回答した2つの用法には
当てはまっていないように見えます。
ただ、このような場合は動詞の後に前置詞が省略されていて、
やはり修飾される名詞は不定詞の（前置詞の）意味上の目的語に
なっていると考えられます。

place to live (in)　→placeはlive(in)の意味上の目的語

startに、このような用法を見つけることはできませんでしたので
やはり副詞的用法だと思います。

ただ、不定詞では副詞的用法と形容詞的用法どちらともとれるものも
よくありますので、その場合、私は普通文脈から判断します。

回答No.1

h2ouuo

こんばんは。

＞「私は新しい仕事を始めるための場所を借りた」
日本語としては自然なのですが、このようには訳せないと思います。
不定詞の形容詞的用法には、大きく以下の2つの用法がありますが、

1）修飾される名詞が不定詞の意味上の主語になる場合
2）修飾される名詞が不定詞の意味上の目的語になる場合

ご質問の文の修飾される名詞と不定詞の関係は、このどちらにも
あてはまりません。

よって、不定詞は動詞の目的を表しているものと考えられます。
ご参考までに。