英語でことわざって

質問

日本でいうことわざとか名言の英語バージョンを探しているのですが、何かいい英語の言葉はありませんか？
たとえばありきたりですがdo my bestとか。
できたら恋愛に関するものなど教えてくださると嬉しいです。

回答No.2

Skydaisy · ベストアンサー

あけましておめでとうございます。

こんなページに行き当たりました。愛憎について（！）の有名なアフォリズム（警句・名言）を紹介しているページです。作者がわかっている場合はその方のお名前も個別に載っています。
ここから日本語作者名で逆引きしたら、日本語訳もきっとどこかでみつかるのではないかと。ううむ、ちょっと不親切？ですが、作者不詳のものや現代の著名人のものなどもあって面白そうです。私もじっくり読んでみようと思います。
あと、和英の辞書をお持ちではありませんか？わたしの研究社の辞書の巻末付録にはことわざ（ただし一般的なもの）が列挙されています。ご自分の辞書を一度確認されるのもいいかもしれません。
それでは。

参考URL：

http://www.aphorisms-galore.info/category/love-and-hate/

回答No.1

pekezou05

さんまの恋のから騒ぎのオープニングで毎週紹介される恋愛格言は結構「ウンウン」って言っちゃいますよねｗ

自分も気になったので調べてみました。　参考になりそうなサイトがあったのでご紹介します。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/honnomushi/kotoba/sayings/b.html